Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailak onetsia 2007/04/10

     
ARIKETAK EXERCISES EJERCICIOS
     
 

itzuli

INDIVIDUAL METAPHORS/BANAKAKO METAFORAK

Animals/Animaliak
From head to foot/Gorputz Atalak Vegetables/Landareak
Mineral/Mineralak
TOPICS/EGUNEROKO EGOERAK-GAIAK

States of mind and emotions/Adimen-egoerak eta emozioak
The language of emotion: friendly feelings/Sentimenduzko hizkera: adiskidantzako sentimenduak
The language of emotion: hostile feelings/Sentimenduzko hizkera: kontrako sentimenduak
Intelectual activities/Buru-jarduerak
The language of action/Ekintzako hizkera
REMARKS/OHARRAK

Izartxoak (* edo **) daude hitz batzuen ondoren. * Izar bat dutenak (berdeak direnak) lagunarteko hizkerari dagozkio; ** bi izar dituztenak (urdinak) oso informala edo iraingarria den hizkerari dagozkio. Britainia Handiko adierazmoldea denean (GB) agertzen da); AEBkoa denean (US). Doinua duten esamoldeak bozgorailu bat agertzen dute.
ABBREVIATIONS/LABURDURAK

  algn alguien, e-en ezeren, e-entzat ezerentzat, e-gatik ezerengatik, e-kin ezerekin, e-tzat ezertzat, e-i ezeri, e-k ezerk, e-ko ezertako, e-ra ezertara, e-raino ezertaraino, e-rako ezertarako, e-r ezer, e-tan ezertan, e-tik ezer(ta)tik, e-z ezer(ta)z, i-kin inorekin, i-gatik inorengatik, i-k inork, i-r inor, i-i inori, i-en inoren, i-z inorta,z o.s. oneself, sb somebody, sth something.  
ZERRENDA

ANIMALS/ANIMALIAK

Adder/Ant/Ape/Ass/Bat/Bear/Beast/
Bee/Beef/Betle/Bird/Bull/Butterfly/
Camel/Cat/Chick-Chicken/Clam/Cock/Cow/Crab/
Crow/Cuckoo/Dog/Donkey/Duck/Egg/
Elephant/Feather/Fish/Fly/Fox/Frog/Goat/ Goose/Hare/Hawk/Hen/Hog/Honey/Horse/ Lamb/Leopard/Lion/Lobster/Louse/Mouse/
Mule/Parrot/Pig-Saw/Pigeon/Rat/Sheep/
Snail/Snake/Swine/Turkey/Viper/Whale/
Wolf/Worm

FROMHEADTOFOOT/GORPUTZATALAK

Ankle/Arm/Ass-Arse/Back/Ball(s)/Belly/Blood/Body/Bone/
Brain(s)/Breast/Breath/Brow-Eyebrow/Cheek/Chest/Chin/Claw/Ear/
Elbow/Eye/Face/Finger/Fist/Flesh/Foot-Feet/Gut(s)/Hair/Hand/Head/Heart/Heel/
Hip/Jaw/Knee/Leg/Lip/Mouth/Muscle/Nail/
Neck/Nerve/Nose/Shoulder/Skin/Stomach/
Sweat/Tail/Throat/Thumb/Toe/Tongue/Tooth-Teeth

MINERALS/MINERALAK

Brass-Copper/Chalk/Clay/Coal/Earth/Gas/
Gold/Iron/Lead/Marble/Mud/Rock/
Salt/Sand/Silver/Slate/Steel/Stone/Tin

VEGETABLES/LANDAREAK

Apple/Banana/Bean/Cabbage/Carrot/
Cherry/Chesnut/Cotton/Cucumber/
Daisy/Fig/Grass/Hay/Lemon/Melon/
Nut/Oats/Onion/Pea/Peach/Pear/
Potato/Root/Seed/Straw/Tea/Thorn/
Tree/Wood

INDEX OF TOPICS/BANAKAKO METAFOREN ETA
EGUNEROKO EGOERAK-GAIEN AURKIBIDEA

STATES OF MIND AND EMOTIONS/ADIMEN-EGOERAK ETA EMOZIOAK

Aversions/Fear/Fitness/Hope/Indifference/Joy/Needs (Money-Drink-Nature's calls-Food)/Pain (Physical- Moral)/Regret/Sadness/Surprise/Weariness/Weakness

THE LANGUAGE OF EMOTION: FRIENDLY FEELINGS/SENTIMENDUZKO HIZKERA: ADISKANTZAKO SENTIMENDUAK

Approval and Satisfaction/Comforting/Congratulations/Esteem and Admiration/Likings and Love/Sympathy/Trust

THE LANGUAGE OF EMOTION:HOSTILE FEELINGS/SENTIMENDUZKO HIZKERA: KONTRAKO SENTIMENDUAK

Abusing (Stupidity-Hypocrisy-Indolence-Bad Manners-Conceit-Bad Temper and Bad Mood-Dishonesty-Avarice-Stubbornness-Cowardice-Drunkenness-Nuisances- Talkativeness/Challenge/Desbelief and Derision/Discontent and Complaining/Exasperation/Indignation and Disapproval/Resentment/Suspicion/Swear Words/Threats

THE LANGUAGE OF ACTION/EKINTZAKO HIZKERA

Easiness/Encouraging/Expressing Difficulty
/Failure/Forbidding/Giving Orders/Habits/Impossibility/Obligation/
Refusal/Requests/Success/Suggesting and Advising/Warning/